1
00:00:41,207 --> 00:00:43,709
(Најављивач) „Назад у борбу са Хорном.
Спиннер је повређен.

2
00:00:43,834 --> 00:00:46,921
'Он тетура уназад,
а Хорн је опет на њему.

3
00:01:24,750 --> 00:01:28,004
'Хорн! Хорн! Хорн!'

4
00:01:46,355 --> 00:01:51,444
„А то је Хорн, шампион!
Хорн је следећи шампион!"

5
00:02:30,983 --> 00:02:32,693
'Не може бити боље од овога.

6
00:02:32,818 --> 00:02:35,071
'рог,
шестоструки непоражени шампион

7
00:02:35,196 --> 00:02:38,032
'даје Спиннер
батина његовог живота.

8
00:02:38,157 --> 00:02:42,745
„Тешко је поверовати у некада непобедиве
Спиннер би могао изгледати тако страшно.'

9
00:03:10,940 --> 00:03:14,485
(Публика навија)

10
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
(Спиннер) Ух-ох!

11
00:03:22,368 --> 00:03:23,744
Аперкат, Спиннер, хајде!

12
00:03:23,869 --> 00:03:25,413
Покрет, покрет! Наставите да се крећете!

13
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
(Најављивач) 'Хорн покреће Спиннера.

14
00:03:37,258 --> 00:03:42,012
„Некада импресиван кандидат је једноставно
нема пара за шестоструког шампиона, Хорна.

15
00:03:42,138 --> 00:03:45,641
'Спиннер је само патетична сенка
свог бившег себе.

16
00:03:45,766 --> 00:03:47,852
„А публици се то не свиђа.

17
00:03:48,811 --> 00:03:51,063
'Хорн је немилосрдан.
Неће одустати.

18
00:03:51,188 --> 00:03:53,691
'Он је већ оборио рекорд.'

19
00:03:55,025 --> 00:03:56,777
- Три, пет и седам.
- Седам.

20
00:03:56,902 --> 00:03:59,071
Три, пет и седам.
Идемо, почетниче!

21
00:03:59,196 --> 00:04:01,490
Долази, долази.
Задржи потисак.

22
00:04:05,411 --> 00:04:08,164
(публика звижди)

23
00:04:14,044 --> 00:04:18,132
Боље да се вратиш
на отпад, другар!

24
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
- Седам, три, пет и седам!
- Нема проблема!

25
00:04:22,678 --> 00:04:26,515
Буди у праву са тобом!
Да, где је та петица?

26
00:04:26,640 --> 00:04:28,680
Удари га у грудни кош.
Хајде, грудни кош, Спиннер.

27
00:04:35,399 --> 00:04:37,818
(навијање)

28
00:04:43,032 --> 00:04:44,617
(Клаксон трешти)

29
00:04:44,742 --> 00:04:46,911
(ПА) 'Поен за Хорн.

30
00:04:48,287 --> 00:04:51,540
'Скор сада стоји Хорн два,

31
00:04:51,665 --> 00:04:53,876
'Спиннер нула.'

32
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
Хорн! Хајде!

33
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
(Најављивач) 'А шта је са Хорном?

34
00:05:06,597 --> 00:05:09,683
'Шампион, да.
Апсолутно угодан за публику.

35
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
„Али да ли је он спортиста?

36
00:05:11,936 --> 00:05:13,437
'За то кажем не.'

37
00:05:13,562 --> 00:05:16,732
(ПА) 'Да би се уравнотежила снага
између врста,

38
00:05:16,857 --> 00:05:21,070
„Арена користи Сеико 3,000
систем хендикепа.

39
00:05:21,195 --> 00:05:24,114
'Хендикепери
смањити снагу борца,

40
00:05:24,240 --> 00:05:28,536
'одржавање утакмице конкурентном
са борцима изједначеним.

41
00:05:28,661 --> 00:05:34,250
'Хорн се бори
у неповољном положају од .25 цал.'

42
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
- 'Како иде, Спиннер?'
- (Спиннер) 'Следећа рунда ће бити у реду.'

43
00:05:40,214 --> 00:05:41,650
'Шта ти мислиш?
Може ли још један поен?'

44
00:05:41,674 --> 00:05:44,927
„Изгубио је много хидроленске течности.
Мислим, могу заменити моћ...'

45
00:05:45,052 --> 00:05:48,180
- 'Па, ако је то једини начин, само уради то.
- 'У реду, шефе.'

46
00:05:53,727 --> 00:05:58,148
- Веезил?
- (рекламирање робе)

47
00:06:00,150 --> 00:06:03,237
(смех)

48
00:06:03,362 --> 00:06:04,613
Веезил, где си?

49
00:06:04,738 --> 00:06:07,157
- 'Веезил?'
- Овде, г. Рогор.

50
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
'Слушај ме.

51
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
- 'Уради то!
- Одмах, господине.

52
00:06:15,332 --> 00:06:17,042
ту си.
Добро, могу ли вам помоћи?

53
00:06:17,167 --> 00:06:19,712
Хеј, заједнички човече,
где је мојих седам?

54
00:06:19,837 --> 00:06:21,463
Идем најбрже што могу!

55
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Хеј, почетниче, где је то седам?

56
00:06:24,550 --> 00:06:26,510
Аргх! Експлодирала је!

57
00:06:31,056 --> 00:06:33,559
(шапућући неразговетно)

58
00:06:35,185 --> 00:06:36,937
Десна рука!

59
00:06:39,523 --> 00:06:41,692
(гроктање)

60
00:06:43,110 --> 00:06:44,445
(Рог режи)

61
00:06:44,570 --> 00:06:47,424
- (ПА) 'Пет секунди до почетка рунде.'
- Убићу тог курвиног сина!

62
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
Долази, долази, долази!

63
00:06:49,575 --> 00:06:51,911
- Да, изволи.
- (Јаре неразговетно мрмља)

64
00:06:52,036 --> 00:06:53,203
ха?

65
00:06:53,329 --> 00:06:55,664
Имам само четири руке!

66
00:07:04,798 --> 00:07:07,259
(публика звижди)

67
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
(Спинер стење)

68
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
(Клаксон трешти)

69
00:07:20,898 --> 00:07:23,901
(ПА) 'Поен за Хорн'.

70
00:07:24,985 --> 00:07:27,071
Склањај ми се с пута!

71
00:07:27,196 --> 00:07:29,573
Све ћу вас побити, човече!

72
00:07:29,698 --> 00:07:33,035
Водите ту животињу одавде!
Шта се овде дешава?

73
00:07:41,335 --> 00:07:45,339
(ПА) 'Молим вас останите да седите.
Нема разлога за узбуну.

74
00:07:47,257 --> 00:07:49,343
„Јединица за контролу масе 105,

75
00:07:49,468 --> 00:07:53,889
„Молим вас да се јавите на трибину одељак 42
одмах.'

76
00:07:57,476 --> 00:07:59,770
Куинн, зови обезбеђење, брзо!

77
00:07:59,895 --> 00:08:02,231
Можете ли да верујете у ово!
Где је комесар?

78
00:08:02,356 --> 00:08:06,860
(ПА) Комесар Дент
у Црвени комбинат, молим.'

79
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Куинн!

80
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
(риче)

81
00:08:10,823 --> 00:08:14,159
'Па, да ти кажем нешто, Били,
нисмо изгубили. Били смо жртве.

82
00:08:14,910 --> 00:08:17,329
'Хорн је животиња.
Не треба га пустити у ринг.'

83
00:08:17,454 --> 00:08:19,557
(Репортер) 'Да ли планирате да поднесете
формалну жалбу комисији?“

84
00:08:19,581 --> 00:08:22,418
'Комисија? Коју провизију?
„Где је уопште комесар Дент?

85
00:08:22,543 --> 00:08:24,813
'Када ће почети да ставља ван закона
оваква бруталност?'

86
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
(Дете рибице говори неразговетно)

87
00:08:31,343 --> 00:08:34,763
Хеј, хоћеш да једеш ову храну
или га носити?

88
00:08:34,888 --> 00:08:36,807
Не можете тако разговарати са нама.

89
00:08:38,308 --> 00:08:40,602
Промашили смо тај КО
због ове наказе.

90
00:08:40,728 --> 00:08:43,772
Фреак? слушај ме,
ти мали пуноглавац.

91
00:08:43,897 --> 00:08:46,400
Ви сте веома непристојан младић.

92
00:08:46,525 --> 00:08:47,526
Хеј!

93
00:08:47,651 --> 00:08:49,653
(Схорти) Хеј, хо! Не, не!

94
00:08:51,155 --> 00:08:53,323
Хајде, остави га на миру!

95
00:09:01,290 --> 00:09:03,542
одакле ја долазим,
учимо нашу децу манирима.

96
00:09:03,667 --> 00:09:06,211
Последњи пут сам видео такво лице
Морао сам да погледам.

97
00:09:06,336 --> 00:09:10,257
- (Схорти се смеје)
- Земљанин, а?

98
00:09:10,382 --> 00:09:11,717
(Гровлинг)

99
00:09:11,842 --> 00:09:14,094
(Човек) Ух-ох! То је успело.

100
00:09:14,219 --> 00:09:15,304
(Жена) Да!

101
00:09:16,680 --> 00:09:18,432
(Човек) Пази сада.

102
00:09:20,517 --> 00:09:22,077
(Жена) Сви ћемо упасти у невоље.

103
00:09:43,123 --> 00:09:45,334
Да! Каква борба.

104
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
(ПА) 'Пажња снацк бар 21 особље.

105
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
„Ви сте у прекршају
ваших уговора о услугама.

106
00:09:52,382 --> 00:09:53,634
'Радни радни однос је престао.'

107
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
Хеј! куда идеш?

108
00:09:57,679 --> 00:10:00,182
- Сазнао сам једну ствар, Схорти.
- Шта је то?

109
00:10:00,307 --> 00:10:02,309
Није исечен
да буде кувар кратког реда.

110
00:10:02,434 --> 00:10:04,186
(Схорти) Ко је био?

111
00:10:04,812 --> 00:10:07,397
јеси ли добро?
Да ли нас чујете?

112
00:10:07,523 --> 00:10:09,024
- Изашао је...
- Окрените га.

113
00:10:09,149 --> 00:10:11,193
Чекај, да ли је ово Ванг?

114
00:10:11,318 --> 00:10:13,987
(бип врата)

115
00:10:14,113 --> 00:10:15,781
Жао ми је због онога што се десило
тамо позади.

116
00:10:15,906 --> 00:10:17,324
Ниси никога ударио.

117
00:10:17,449 --> 00:10:19,249
Да, али да нисам пуцао
моја велика уста...

118
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
Видите, причање није злочин.
Заборави на то.

119
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
не могу заборавити на то,
Ја сам Небулит.

120
00:10:23,038 --> 00:10:24,790
- Па?
- Шта, где си клонирао јуче?

121
00:10:24,915 --> 00:10:27,584
Небулит никада не заборавља.
Част захтева да вратим услугу.

122
00:10:27,709 --> 00:10:29,545
(Стеве) Не, само заборави на то, хоћеш ли?

123
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
чекај мало,
изгледа да не разумеш.

124
00:10:31,964 --> 00:10:33,423
Можда ће вам требати моја помоћ.

125
00:10:33,549 --> 00:10:37,469
Без посла на Звезданој станици,
могао би бити депортован због скитнице.

126
00:10:37,594 --> 00:10:39,596
Хеј, умукни!

127
00:10:39,721 --> 00:10:40,848
(Неразговетно режање)

128
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
Схорти, то би ми одговарало
сасвим добро.

129
00:10:43,058 --> 00:10:46,270
Брига ме за ову Звезду
Станица, само желим да се вратим на Земљу.

130
00:10:47,062 --> 00:10:48,981
Онда ћу ти вратити
тако што ће вам помоћи да стигнете тамо.

131
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
(ПА) 'Неважећи унос.
Проверите са тендером за креветић.'

132
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
- Шта сад?
- Шта није у реду?

133
00:10:52,651 --> 00:10:54,903
- 'Рекао сам, неважећи унос.'
- Не знам.

134
00:10:55,028 --> 00:10:58,740
Извините.
Кључ, изгледа да не ради.

135
00:10:59,491 --> 00:11:02,119
Ваш креветац је пресавијен.

136
00:11:02,244 --> 00:11:05,539
За шта?
За шта?

137
00:11:05,664 --> 00:11:09,793
Изгубио си посао
и никада нисмо добили остатак вашег депозита.

138
00:11:09,918 --> 00:11:12,921
-Сачекај мало...
- Извини.

139
00:11:14,923 --> 00:11:16,967
(Цхикање)

140
00:11:17,092 --> 00:11:19,344
Где у паклу
да ли сад треба да спавам, а?

141
00:11:21,722 --> 00:11:23,682
Имам место.

142
00:11:23,807 --> 00:11:25,475
Хајде!

143
00:11:31,190 --> 00:11:33,859
(Спиннер грца)

144
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
Покушајте да заобиђете
Е-Д систем у потпуности.

145
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
У реду. Дај ми тачки завар.

146
00:11:40,824 --> 00:11:42,242
Покушајте сада.

147
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
Не, неће ићи.

148
00:11:46,830 --> 00:11:47,990
Па, шта ви мислите?

149
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
(Спиннер) Зар не можеш... да ме поправиш?

150
00:11:49,583 --> 00:11:51,168
(Ваине) О-3 рука је потпуно погођена.

151
00:11:51,293 --> 00:11:53,545
Међународна јединица
и магна потисник...

152
00:11:53,670 --> 00:11:55,422
Потпуно је изгорео.

153
00:11:55,547 --> 00:11:58,050
Извини, мали, али бојим се
твоји борбени дани су завршени.

154
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
Хеј, хајде.
Све што му треба је микро-релеј.

155
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
Да, имаш ли појма
колико то кошта.

156
00:12:03,430 --> 00:12:05,474
Немој ме пензионисати.

157
00:12:06,350 --> 00:12:09,895
Не брини о томе, Спиннер.
Нећемо још одустати од тебе, у реду?

158
00:12:10,020 --> 00:12:11,521
зар не?

159
00:12:11,647 --> 00:12:16,443
У реду. Можда када Ванг узме
четвртфинале, имаћемо новац.

160
00:12:19,529 --> 00:12:21,365
(Ванг) Куинн?

161
00:12:21,490 --> 00:12:23,158
(Спиннер) Шта до...?

162
00:12:23,283 --> 00:12:24,368
Ванг, шта се десило?

163
00:12:24,493 --> 00:12:27,287
Земљанин,
то се догодило.

164
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
(Уздаси)

165
00:12:34,294 --> 00:12:38,882
Види, зашто би спавао на поду?
Имам савршено добро место.

166
00:12:39,007 --> 00:12:40,676
Не буди луд.

167
00:12:40,801 --> 00:12:43,720
(ПА) 'Ми ћемо кренути
са спољне платформе, свемирски дневник Б.

168
00:12:43,845 --> 00:12:46,515
„Због поправке на свемирском дневнику А.“

169
00:12:46,640 --> 00:12:50,560
„Сви теретњаци ће кренути
из спољног платформског простора лог М

170
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
'до даљњег.'

171
00:12:52,896 --> 00:12:55,232
Ок, ево нас.

172
00:12:59,903 --> 00:13:01,989
- Шта, унутра?
- Ух-хух.

173
00:13:02,114 --> 00:13:03,865
Не бих желео да те гасим, Схорти.

174
00:13:03,991 --> 00:13:07,577
Хеј, после онога што си урадио за мене...
апрес воус.

175
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
(Уздаси) У реду...

176
00:13:22,134 --> 00:13:23,635
тамо.

177
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
- (Стеве) Леп подрум.
- (Схорти се смеје)

178
00:13:33,186 --> 00:13:35,605
Да... овде је мрачно, Схорти.

179
00:13:35,731 --> 00:13:37,774
(Схорти неразговијетно мрмља)

180
00:13:42,529 --> 00:13:46,950
Ха! Ох, извини због тога.
Недостају пречке.

181
00:13:47,075 --> 00:13:48,177
(Стеве) Мислиш да их има још?

182
00:13:48,201 --> 00:13:51,330
Да, па, екипе за одржавање
не улази много овде.

183
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
- Ти први, хајде.
- Долазим.

184
00:13:54,082 --> 00:13:58,295
(Схорти неразговијетно мрмља)

185
00:14:08,263 --> 00:14:09,681
Схорти, учини ми услугу, хоћеш ли?

186
00:14:09,806 --> 00:14:11,892
Било шта, мали.
Дужан сам ти, сећаш се?

187
00:14:12,017 --> 00:14:16,146
Хајде да ово размотримо на твој начин
да ми се врати... у потпуности.

188
00:14:16,271 --> 00:14:20,108
Не, не. Нећу ти дозволити да побегнеш
с тим што сте ме тако лако пустили.

189
00:14:20,233 --> 00:14:21,735
(Уздаси)

190
00:14:21,860 --> 00:14:24,613
- Тога сам се и плашио.
- Идемо, почетниче.

191
00:14:29,284 --> 00:14:31,119
Добродошли у мој свет.

192
00:14:31,244 --> 00:14:33,330
- Какво је ово место?
- Тхе Тубес.

193
00:14:34,289 --> 00:14:36,329
Чуо сам за ово место,
али то нисам мислио...

194
00:14:36,416 --> 00:14:38,960
Да је постојало?
Рећи ћу ти нешто, младићу.

195
00:14:39,086 --> 00:14:42,631
Многи људи немају
било где друго да одем.

196
00:14:42,756 --> 00:14:44,674
Хеј, Маркусе!

197
00:14:47,427 --> 00:14:50,806
Ах, ти носиш Венделов огртач,
пријатељу мој.

198
00:14:52,015 --> 00:14:53,892
Венделл је отишао јутрос.

199
00:14:54,684 --> 00:14:57,354
- Ох...
- Његова плућа.

200
00:14:57,479 --> 00:14:59,606
Увек су они добри, а?

201
00:14:59,731 --> 00:15:01,983
Био је највећи, дођавола.

202
00:15:02,109 --> 00:15:04,444
Он је то био.

203
00:15:04,569 --> 00:15:05,904
Храброст, пријатељу.

204
00:15:12,744 --> 00:15:15,956
- Хеј, Схорти, је ли то Марцус Диабло?
- Исто.

205
00:15:16,081 --> 00:15:19,126
Био је последњи људски шампион.
Шта је то било? Пре педесет година?

206
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
Сви ти момци су били кандидати.

207
00:15:21,461 --> 00:15:23,130
То је било када је игра
значило нешто.

208
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
- Сада то ништа не значи.
- Ох...

209
00:15:24,798 --> 00:15:26,401
Волео бих да сам могао бити
део тима.

210
00:15:26,425 --> 00:15:28,593
Шта те чини таквим стручњаком, Роок?

211
00:15:28,718 --> 00:15:32,973
Шалиш се? Видео сам сваког
Маркусових борби на поновном преносу.

212
00:15:33,098 --> 00:15:34,599
То је још увек био спорт
када се борио.

213
00:15:34,724 --> 00:15:37,894
Ммм. Постоји много разлика
између гледања и борбе, почетниче.

214
00:15:38,019 --> 00:15:39,205
Ох, не, не, не. Сачекај секунд.

215
00:15:39,229 --> 00:15:40,665
Има нешто
не знаш за мене, Схорти.

216
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
- Ја сам борац.
- Ах?

217
00:15:41,940 --> 00:15:44,419
Борио сам се у људском кругу, И
био рангиран. Добио сам много борби.

218
00:15:44,443 --> 00:15:46,194
- Ммм.
- Имао сам овај сан.

219
00:15:46,319 --> 00:15:49,573
Једног дана, могао бих доћи горе
и бори се у Арени.

220
00:15:50,824 --> 00:15:54,202
Једноставно нема места
за праве борце овде горе.

221
00:15:54,327 --> 00:15:57,539
Бар не за људе,
то је сигурно.

222
00:15:57,664 --> 00:15:59,332
Овуда.

223
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
Оно што не разумем је, Схорти,
имаш посао.

224
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
- Зашто живиш овде доле?
- (Схорти се смеје)

225
00:16:07,257 --> 00:16:09,134
Имао сам посао.

226
00:16:09,259 --> 00:16:12,637
И шаљем сав свој новац кући
мојој породици на Небулар.

227
00:16:12,762 --> 00:16:15,765
- Дакле, ти си породичан човек из Небулара?
- Тачно.

228
00:16:15,891 --> 00:16:17,976
- Колико деце имаш?
- Двадесет седам.

229
00:16:18,101 --> 00:16:19,686
Двадесет седам?

230
00:16:21,146 --> 00:16:23,315
Хеј, чекај. Закључао сам ово.

231
00:16:23,440 --> 00:16:26,276
Чекај. ја ћу ићи.

232
00:16:26,860 --> 00:16:29,446
(Шкрипа врата)

233
00:17:03,772 --> 00:17:05,148
(Врискови)

234
00:17:06,525 --> 00:17:09,653
Пусти ме! Хајде!
Схорти, то сам само ја.

235
00:17:09,778 --> 00:17:10,820
Ја и лобања.

236
00:17:12,948 --> 00:17:15,951
Хеј, Стеве, у реду је.
У реду, пусти га горе. У реду је.

237
00:17:16,076 --> 00:17:21,957
Ко је твој мишић?
Могао је да повреди Лобању, шта онда?

238
00:17:22,082 --> 00:17:23,583
Како си ушао овде?

239
00:17:23,708 --> 00:17:24,876
Ах, Лобања зна све.

240
00:17:25,001 --> 00:17:26,836
Сада имам нову превару, Схорти,
највећи.

241
00:17:26,962 --> 00:17:29,881
Јесте ли у? И он може бити унутра.

242
00:17:30,006 --> 00:17:32,217
Нешто смешно, смејани дечко?

243
00:17:32,342 --> 00:17:34,094
Узми ово.
Поправка је већ укључена.

244
00:17:34,219 --> 00:17:38,056
Кабл замрзивача број 12, повукао сам га. Лобања
и имам велике планове, Схорти, велике планове.

245
00:17:38,181 --> 00:17:39,766
- За шта?
- Шта?

246
00:17:39,891 --> 00:17:42,477
Шта, каже он.
Борбе, човече. Поправите свађе.

247
00:17:42,602 --> 00:17:44,145
Срећа је наша, Схорти.

248
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Иди кући, Лобања.

249
00:17:48,984 --> 00:17:52,821
Велика грешка, Схорти.

250
00:17:52,946 --> 00:17:54,489
Велика грешка.

251
00:17:55,323 --> 00:17:57,158
Кад будем богат, ти ћеш бити или јин.

252
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
Човече, да. Наравно, Лобања.

253
00:18:02,122 --> 00:18:06,293
То је проблем са животом у
Цеви. Превише је чудака.

254
00:18:06,418 --> 00:18:07,919
Ипак, заиста није тако лоше.

255
00:18:08,044 --> 00:18:09,796
Сад, ти лерај овде.

256
00:18:09,921 --> 00:18:11,089
А шта је са тобом?

257
00:18:11,214 --> 00:18:14,467
Види, ти си гост.
Бићу добро.

258
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
У реду.

259
00:18:16,553 --> 00:18:19,639
Али ово нас дефинитивно изједначава
о услугама.

260
00:18:19,764 --> 00:18:23,101
Не у твом животу.
Ни близу. Ноћ.

261
00:18:24,644 --> 00:18:26,980
4 Дванаест месеци.

262
00:18:27,105 --> 00:18:29,357
<и>♪ Сјај десно</и>

263
00:18:29,482 --> 00:18:31,151
Ј Дванаест месеци...

264
00:18:31,276 --> 00:18:35,030
(Настављам да певушим песму)

265
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
Знаш, Схорти,
није лоше овде доле.

266
00:18:50,670 --> 00:18:53,006
То је најбоље што сам спавао
за недељу дана.

267
00:18:53,131 --> 00:18:55,300
Како ти се свиђају јаја?

268
00:18:55,425 --> 00:18:57,844
Схорти, јаја су скупа.
Остали смо без посла.

269
00:18:57,969 --> 00:19:01,139
Не брини, имам пријатеље на врху.
Наћи ћемо послове.

270
00:19:01,264 --> 00:19:03,183
(куца на врата)

271
00:19:03,308 --> 00:19:06,311
- Ах, то мора да је Лобања.
- Ја ћу.

272
00:19:06,436 --> 00:19:09,439
Хеј, полако са клинцем.
Он је фино дете.

273
00:19:12,484 --> 00:19:14,569
Ви сте Стеве Армстронг?

274
00:19:14,694 --> 00:19:16,112
Да.

275
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
Хеј, полако.

276
00:19:25,830 --> 00:19:27,415
Хеј, стани!

277
00:19:27,540 --> 00:19:29,125
Чекај мало!
Хеј, стани!

278
00:19:29,250 --> 00:19:30,251
Хајде, курцо!

279
00:19:37,926 --> 00:19:41,012
Хеј! Хеј!

280
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
Ох, хајде!

281
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
Хеј, момци,
изнеси то напоље, хоћеш ли?

282
00:19:52,357 --> 00:19:55,193
Не уништавај место. Требало ми је
дуго времена да га саставим.

283
00:19:55,318 --> 00:19:56,653
Ох, хајде!

284
00:20:01,116 --> 00:20:02,867
Хајде, момци.
Молим те!

285
00:20:15,213 --> 00:20:17,507
Не, не, не, не, не.
Ја сам на реду.

286
00:20:18,216 --> 00:20:20,051
- Само чекај.
- (Трои) Узми га.

287
00:20:32,355 --> 00:20:35,692
<и>(човек) Хеј, пази!
Шта не радиш?</и>

288
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
То је било за Ванга.

289
00:20:43,366 --> 00:20:44,659
Ко је дођавола Ванг?

290
00:20:51,249 --> 00:20:52,834
Ухватите га! Ухватите га!

291
00:21:00,967 --> 00:21:02,010
Чувај леђа, мали!

292
00:21:23,239 --> 00:21:25,909
(Публика навија)

293
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
па...

294
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
ти си момак
који је хранио Вангу прозор.

295
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
Ко је дођавола Ванг?

296
00:21:37,879 --> 00:21:40,006
Он мора да је глава туњевине
са трибине.

297
00:21:40,131 --> 00:21:42,592
Да, па, био сам
некако рачунајући на њега.

298
00:21:43,218 --> 00:21:45,553
За шта? Бити глуп?

299
00:21:45,678 --> 00:21:47,514
(Схорти се смеје)

300
00:21:47,639 --> 00:21:48,919
(Куинн) Он је један од мојих бораца.

301
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
у ствари,
био је један од мојих најбољих бораца.

302
00:21:54,896 --> 00:21:58,233
Хеј, знаш да сам чуо за тебе,
али ми је веома тешко да поверујем.

303
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
Мислим, Земљанин који може да се бори.

304
00:22:03,446 --> 00:22:05,865
Јеси ли икада мислио
о Арени, Стеве?

305
00:22:05,990 --> 00:22:09,077
Ох, хајде, шефе.
Неће успети, овај тип је човек.

306
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
- Разбио те је.
- (Схорти се смеје)

307
00:22:11,788 --> 00:22:14,266
И у случају да си заборавио, Ванг
случајно био и паклени борац.

308
00:22:14,290 --> 00:22:17,460
Говорите о борби у Арени.
Није за мене.

309
00:22:18,503 --> 00:22:20,423
Желео сам то једном.
За то сам тренирао цео живот,

310
00:22:20,463 --> 00:22:23,299
али након што сам дошао овде пре годину дана,
Нисам могао ни да уђем на врата.

311
00:22:24,801 --> 00:22:25,969
И рећи ћу ти нешто.

312
00:22:26,094 --> 00:22:29,681
Сад кад сам то видео, смрди!

313
00:22:30,390 --> 00:22:33,434
Па зашто једноставно не узмеш
твоја два костоглава овде

314
00:22:33,560 --> 00:22:36,396
и клизи назад горе
одакле си дошао?

315
00:22:36,521 --> 00:22:39,941
Чекај, чекај... Сачекај, мали.
Чекај, чекај, чекај, чекај, смири се.

316
00:22:40,066 --> 00:22:41,776
Само се смири.
Смири се.

317
00:22:41,901 --> 00:22:47,824
Гђице Куинн, да ли ми је дато да верујем
да ти, овај... нудиш ову могућност?

318
00:22:47,949 --> 00:22:49,033
Уговор?

319
00:22:50,493 --> 00:22:53,329
не знам.
Мислим, можда и јесам.

320
00:22:53,454 --> 00:22:55,206
(Схорти) Ммм...

321
00:22:56,541 --> 00:22:58,376
Хуманоидни борац.

322
00:22:59,502 --> 00:23:02,589
- Ко би могао да верује?
- (Схорти) Мм-хмм.

323
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
Схорти, хајде.
Јаја се хладе.

324
00:23:05,008 --> 00:23:06,968
- У реду.
- (Ваине) Хеј, мали, знаш нешто?

325
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Та јаја нису једина ствар
то је жуто.

326
00:23:11,431 --> 00:23:13,641
Привремени.
Десет дана са опцијом за годину дана.

327
00:23:13,766 --> 00:23:15,435
Шта кажеш на то?

328
00:23:15,560 --> 00:23:16,895
Договорено.

329
00:23:17,020 --> 00:23:18,479
Али сачекај мало, Схорти.

330
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Можда бих желео карту са ове барже,

331
00:23:20,565 --> 00:23:22,525
али не морам то да зарадим
у њиховој кривој игри.

332
00:23:22,650 --> 00:23:24,861
Не водим тако своје борбе,
Г. Армстронг.

333
00:23:24,986 --> 00:23:29,574
Види, добро!
Покрени како год желиш, али без мене.

334
00:23:35,955 --> 00:23:37,457
Хајде, Ваине.

335
00:23:39,083 --> 00:23:40,686
Зашто ми једноставно не кажеш
где ме водиш?

336
00:23:40,710 --> 00:23:42,962
Види, не брини о томе.
Имаш ли новца?

337
00:23:43,087 --> 00:23:45,590
Да, али не много.
Зашто?

338
00:23:45,715 --> 00:23:48,635
да, тачно,
али мораће да уради.

339
00:23:48,760 --> 00:23:50,261
Чекај, шта ћеш да радиш?

340
00:23:50,386 --> 00:23:53,181
Види, изгубио си посао
а ти си упрскао са Куинн.

341
00:23:53,306 --> 00:23:55,558
А ово те неће ни добити
из маглине Квазар,

342
00:23:55,683 --> 00:23:57,101
а камоли назад на Земљу.

343
00:23:57,226 --> 00:23:59,479
Дакле, понестало ти је опција, мали.

344
00:24:00,104 --> 00:24:01,606
веруј ми.

345
00:24:03,066 --> 00:24:04,150
Хајде.

346
00:24:10,239 --> 00:24:12,992
- Лозинка.
- Сабљарка.

347
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
У реду.

348
00:24:16,913 --> 00:24:19,457
(Обојица говоре нејасним језиком)

349
00:24:19,582 --> 00:24:23,878
(Свирам музику за плес)

350
00:24:29,467 --> 00:24:31,010
(Схорти) Ох, зар није сјајно?

351
00:24:31,135 --> 00:24:33,471
Осећам се срећно вечерас.

352
00:24:33,596 --> 00:24:35,682
Схорти, ово је сав новац
Остало ми је.

353
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Да, и то је и кикирики.

354
00:24:37,892 --> 00:24:40,395
за неколико минута,
то ће бити важно тесто.

355
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
Сада, чекај овде,
Одмах се враћам.

356
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
Могу ли да скренем, молим?

357
00:24:52,532 --> 00:24:53,866
Помози себи.

358
00:25:01,749 --> 00:25:04,043
Победник! Ролл агаин?

359
00:25:04,168 --> 00:25:05,670
Мм-хмм.

360
00:25:08,006 --> 00:25:11,092
Одакле ја долазим, то је лоша срећа
да два пута игра исту партију шаха.

361
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
Хоћеш ли да се котрљаш за мене?

362
00:25:16,472 --> 00:25:18,224
Наравно.

363
00:25:21,227 --> 00:25:22,729
Победник!

364
00:25:23,312 --> 00:25:26,274
Па, ти си моја амајлија.

365
00:25:28,443 --> 00:25:30,778
Хајде, идемо до Билок столова.

366
00:25:33,906 --> 00:25:36,159
Не сада, Схорти,
Управо сам усред нечега.

367
00:25:36,284 --> 00:25:42,582
Ах-ха. Слушај, прво ћемо се побринути за то
посао, онда ћемо видети знаменитости, ок?

368
00:25:46,002 --> 00:25:48,504
Извините.
Хоћеш ли бити овде неко време?

369
00:25:48,629 --> 00:25:51,883
Све док сам у победничком низу.

370
00:25:52,008 --> 00:25:53,926
Морам да идем, вратићу се.

371
00:26:02,435 --> 00:26:04,020
Јеси ли је видео?

372
00:26:04,145 --> 00:26:07,148
Види, да ли желиш да упознаш девојку
или освојити карту кући?

373
00:26:07,273 --> 00:26:08,913
Требао си ме питати
пре пет минута.

374
00:26:08,983 --> 00:26:10,026
- Сада, ја...
- Гледај ово.

375
00:26:10,151 --> 00:26:11,986
Ово је моја игра.

376
00:26:28,211 --> 00:26:29,837
Опкладе у.

377
00:26:31,547 --> 00:26:32,548
У праву си.

378
00:26:32,673 --> 00:26:35,259
Схорти, хајде.
Барем само половину.

379
00:26:36,094 --> 00:26:39,180
У реду, али то ће трајати дупло дуже.

380
00:26:41,307 --> 00:26:42,391
Окрените своје карте.

381
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
Читајте их и плачите.

382
00:26:47,313 --> 00:26:49,107
Извини, кућа побеђује.

383
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Како се то догодило?

384
00:26:52,944 --> 00:26:55,363
- Друга рука?
- Да, да.

385
00:27:02,620 --> 00:27:04,705
Можда би требало да питаш
за пар нових картица.

386
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
Играћу ове.

387
00:27:08,417 --> 00:27:11,170
Кућа те подиже
десет кругер чипова.

388
00:27:12,213 --> 00:27:13,631
Извуците.

389
00:27:13,756 --> 00:27:15,091
Нема шансе. Имам га.

390
00:27:16,551 --> 00:27:18,427
- Зови.
- Окрените своје карте.

391
00:27:18,553 --> 00:27:20,555
(Схорти се смеје)

392
00:27:22,473 --> 00:27:24,433
Извини, кућа опет побеђује.

393
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
(куца на врата)

394
00:27:30,731 --> 00:27:32,400
(Човек) Сабљарка.

395
00:27:40,074 --> 00:27:41,742
Раид!

396
00:27:42,368 --> 00:27:43,452
Хајдемо одавде.

397
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
Сви сте ухапшени!

398
00:27:45,538 --> 00:27:48,666
- Ко је доврага то?
- Комесар Дент. Хајдемо одавде!

399
00:27:56,007 --> 00:28:00,428
(Чувар) Ако се опирете хапшењу,
биће невоље.

400
00:28:00,553 --> 00:28:03,514
Ухапшени сте.
Остани где јеси.

401
00:28:14,483 --> 00:28:16,235
Ухапшени сте.

402
00:28:20,364 --> 00:28:23,326
Не покушавајте да побегнете.

403
00:28:23,451 --> 00:28:26,662
Поновите, не покушавајте да побегнете.

404
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Хајде, мали!

405
00:28:33,544 --> 00:28:34,712
Заборави девојку, идемо!

406
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
(Схорти се смеје)

407
00:28:56,359 --> 00:28:59,028
- Шта мислиш о томе, а?
- Одакле ти то?

408
00:28:59,153 --> 00:29:00,833
Наћи ћемо се у Гуззле Бару
за сат времена.

409
00:29:00,863 --> 00:29:03,366
Само иди право низ тај отвор.
Видимо се.

410
00:29:05,910 --> 00:29:08,913
Зашто морам да се мешам
са маглином?

411
00:29:10,331 --> 00:29:13,668
(И свира мека џез музика)

412
00:29:32,561 --> 00:29:35,022
Хеј, мали, како си?

413
00:29:35,147 --> 00:29:37,483
Ја сам на својој четвртој чаши, Схорти.

414
00:29:37,608 --> 00:29:40,278
Гледај, буди опрезан.
Само полако, то је меловијански напитак.

415
00:29:40,403 --> 00:29:42,405
- Веома је моћан.
- Знам.

416
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Изненадјење.

417
00:29:53,082 --> 00:29:55,251
Један пут до Земље?

418
00:29:55,376 --> 00:29:57,211
Схорти...

419
00:30:00,381 --> 00:30:02,300
Једноставно "хвала" ће бити довољно.

420
00:30:02,758 --> 00:30:03,801
Хвала.

421
00:30:04,593 --> 00:30:05,845
Изједначени смо.

422
00:30:05,970 --> 00:30:07,638
У реду. Коначно, ха?

423
00:30:07,763 --> 00:30:09,598
(Наздрављам на нејасном језику)

424
00:30:14,145 --> 00:30:17,481
Сад сам размишљао
о овом Квиновом предлогу.

425
00:30:17,606 --> 00:30:20,318
Види, не желим да чујем
било шта друго о Квину.

426
00:30:20,443 --> 00:30:23,821
Гледај, пробај мало,
ако вам се не свиђа, можете одустати.

427
00:30:23,946 --> 00:30:25,448
Имаш своју карту кући.

428
00:30:25,573 --> 00:30:26,866
Не. Нема шансе.

429
00:30:26,991 --> 00:30:28,492
Дечко, ти си природан.

430
00:30:28,617 --> 00:30:31,704
Никада нисам видео бржег човека
за дуго времена.

431
00:30:31,829 --> 00:30:33,581
имаш брзину,
имаш мишиће.

432
00:30:33,706 --> 00:30:36,292
Схорти, не.

433
00:30:37,793 --> 00:30:40,379
У реду.
Види, попицемо пар пића.

434
00:30:40,504 --> 00:30:44,675
Слушајте музику у част
твоје последње ноћи на Звезданој станици.

435
00:30:46,719 --> 00:30:48,387
Хеј, хвала за ово, а?

436
00:30:48,512 --> 00:30:50,181
Не реци више.

437
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
(Публика навија)

438
00:31:07,615 --> 00:31:09,825
4 Све је јасно.

439
00:31:09,950 --> 00:31:12,828
♪ Никад нисам знао за страхове

440
00:31:12,953 --> 00:31:15,247
♪ Не могу да видим кроз космичку материју

441
00:31:15,373 --> 00:31:17,750
♪ Боја је натерала моје сузе

442
00:31:17,875 --> 00:31:20,711
4 Душо, ти си тако узбуђен.

443
00:31:20,836 --> 00:31:23,839
Ј Изгледа да је месец пао.

444
00:31:23,964 --> 00:31:26,467
♪ Улице галаксије

445
00:31:26,592 --> 00:31:29,345
4 Води ме до звезда...

446
00:31:33,808 --> 00:31:36,435
То је та девојка.
Схорти, ко је ова девојка?

447
00:31:36,560 --> 00:31:39,730
не знам. Они раде ове ствари
у из Хуб Нине.

448
00:31:41,315 --> 00:31:44,151
Само настави да гледаш
и не мрдај.

449
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
Боље да се припремите
да користим ту ствар.

450
00:31:47,905 --> 00:31:48,948
Чекај мало.

451
00:31:49,073 --> 00:31:51,158
Пробај ме.

452
00:31:51,283 --> 00:31:56,872
Сада ћемо устати
и крећи се полако, ок?

453
00:31:56,997 --> 00:31:58,749
- Да.
- Сад, горе.

454
00:31:58,874 --> 00:32:00,584
- Да.
- Хајде, горе.

455
00:32:07,675 --> 00:32:09,927
- (Јаде) Ј Све је јасно...
- Хајде, помери се.

456
00:32:10,052 --> 00:32:12,138
♪ Никад нисам знао за страхове... Ја

457
00:32:12,263 --> 00:32:15,808
У реду. Стани овде,
држи овде.

458
00:32:15,933 --> 00:32:19,770
Подигни их.
Сви они, Небулите.

459
00:32:20,813 --> 00:32:24,400
У реду, пакуј било шта,
велики момак, а?

460
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
У реду, идемо. идемо.

461
00:32:27,653 --> 00:32:30,322
Помери се доле!

462
00:32:30,448 --> 00:32:33,534
Осмех, лепо се проведи, да.

463
00:32:34,535 --> 00:32:37,455
Да, помери се, а?
Овуда.

464
00:32:37,580 --> 00:32:40,249
- Здраво, како си?
- Здраво.

465
00:32:42,710 --> 00:32:45,963
(Веезил) Хајде, улази.
Покрет! Покрет, хајде.

466
00:32:52,344 --> 00:32:54,930
Ово су момци, г. Рогор.

467
00:32:57,892 --> 00:32:59,477
Знаш ли ко сам ја?

468
00:33:00,686 --> 00:33:03,189
Не. Зашто, зар не?

469
00:33:03,314 --> 00:33:04,732
Он се само шали, г. Рогор.

470
00:33:05,524 --> 00:33:06,609
Он је пијан!

471
00:33:08,235 --> 00:33:10,654
Ипак ме доводи у бољу форму
него било ко овде.

472
00:33:11,363 --> 00:33:13,616
То је доста од тебе.

473
00:33:13,741 --> 00:33:16,827
Ко је од њих уштипнуо моју гомилу?

474
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
ти?

475
00:33:22,541 --> 00:33:24,668
Не знам на шта мисли,
Г. Рогор, ја...

476
00:33:26,045 --> 00:33:28,631
Веезил нема стрпљења за лажове.

477
00:33:29,423 --> 00:33:30,549
Кога ти називаш лажовом?

478
00:33:33,344 --> 00:33:38,390
Хајде. хајде,
Одуваћу те ако будем морао.

479
00:33:40,059 --> 00:33:41,560
(Рогор) Веезил.

480
00:33:43,437 --> 00:33:45,439
Мало уздржаности, молим.

481
00:33:49,068 --> 00:33:52,863
Господо, дозволите ми да изнесем свој став
савршено јасно.

482
00:33:55,741 --> 00:33:59,495
Желим свој новац назад.

483
00:33:59,620 --> 00:34:03,457
18.000 кругера.

484
00:34:06,126 --> 00:34:07,795
- Ево.
- Полако!

485
00:34:08,337 --> 00:34:10,839
Стварно споро.

486
00:34:14,260 --> 00:34:18,264
Узми га.
Назваћемо то квит, ок?

487
00:34:23,602 --> 00:34:30,401
Ово је неповратно
и вреди само 13.000.

488
00:34:36,740 --> 00:34:39,743
Морао сам да пошаљем мало теста
назад на Небулар.

489
00:34:44,957 --> 00:34:48,961
Види, ја ћу узети новац.
Дај ми само један дан.

490
00:34:51,672 --> 00:34:53,173
свиђаш ми се.

491
00:34:54,717 --> 00:34:56,218
Дванаест сати.

492
00:34:56,343 --> 00:34:59,597
Ако се не вратиш до тада... пффт!

493
00:34:59,722 --> 00:35:01,640
(Везил се смеје)

494
00:35:01,765 --> 00:35:03,851
(Рогор) Разумеш?

495
00:35:03,976 --> 00:35:05,978
Ја ћу узети новац.

496
00:35:07,479 --> 00:35:12,067
- Не брини, вратићу се.
- Нисам забринут... још.

497
00:35:12,192 --> 00:35:13,360
Веезил.

498
00:35:23,412 --> 00:35:24,830
Хајде.

499
00:35:28,542 --> 00:35:30,628
После 12 сати...

500
00:35:31,503 --> 00:35:35,007
почни да му сечеш прсте,
по један сваки сат.

501
00:35:36,342 --> 00:35:42,181
Не брините, господине Рогор...
Знам шта желиш.

502
00:35:56,403 --> 00:35:58,781
(звоно на вратима)

503
00:36:02,368 --> 00:36:04,953
(Рачунар) 'Мушки посетилац Земље.'

504
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
ко је то?

505
00:36:26,850 --> 00:36:28,936
(Стеве) 'Стеве Армстронг.'

506
00:36:32,773 --> 00:36:35,192
Три је сата ујутру.
шта хоћеш?

507
00:36:35,317 --> 00:36:37,486
Још увек тражите борца?

508
00:36:41,240 --> 00:36:42,991
Иак!

509
00:36:43,117 --> 00:36:45,160
Видећу твојих пет и назваћу те.

510
00:36:45,285 --> 00:36:48,330
Мораћете да платите да бисте их видели.
Подигни 50.

511
00:36:53,001 --> 00:36:55,796
Читајте их и плачите.
Четири Нова.

512
00:36:55,921 --> 00:36:59,174
Ох! Велика свађа.

513
00:37:00,718 --> 00:37:03,846
Још пар оваквих руку, нећемо
мора да сачека да се дете врати.

514
00:37:04,638 --> 00:37:06,306
Само се шалим, само се шалим.

515
00:37:06,432 --> 00:37:08,642
(Компјутер пишта)

516
00:37:23,490 --> 00:37:25,743
г. Рогор?

517
00:37:26,493 --> 00:37:29,663
- (Жена) 'Он је заузет.'
- Реци му да се клинац вратио.

518
00:37:39,965 --> 00:37:41,383
Па?

519
00:37:42,676 --> 00:37:45,304
(Стеве) Све је ту.

520
00:37:46,930 --> 00:37:48,850
Па, ја и мој пријатељ
имати хитан посао,

521
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
па ако немаш ништа против,
само ћемо, знаш, отићи.

522
00:37:51,268 --> 00:37:54,938
18.000 кругера
за мање од сат времена.

523
00:37:55,063 --> 00:37:57,483
Требао би да радиш за мене.

524
00:37:57,608 --> 00:38:00,778
Хвала, али већ имам посао.

525
00:38:07,034 --> 00:38:09,870
(Најављивач) 'Даме и господо,
никада нисам осетио узбуђење

526
00:38:09,995 --> 00:38:12,539
'експлозивно као у овој Арени вечерас.

527
00:38:12,664 --> 00:38:17,002
'Први пут у 50 година,
не откад је Марко био краљ,

528
00:38:17,127 --> 00:38:20,047
'да ли ће се човек борити у Арени.'

529
00:38:20,172 --> 00:38:22,007
(Лењив) То је добар осећај.

530
00:38:24,092 --> 00:38:25,844
Г. Рогор, погледајте.

531
00:38:26,553 --> 00:38:27,638
То је тип са Земље.

532
00:38:29,056 --> 00:38:32,935
(ПА) 'Навијачи Арене, долазе следећи
на картону ће бити меч за два поена...'

533
00:38:33,060 --> 00:38:38,732
Тако је добио сав тај кругер.
Момак је борац.

534
00:38:39,566 --> 00:38:42,861
„Борци ће бити
Стив Армстронг, Земљанин,

535
00:38:42,986 --> 00:38:45,239
'против лењивца из...'

536
00:38:47,658 --> 00:38:49,409
- Све је спремно?
- Да.

537
00:38:49,535 --> 00:38:50,720
Види, не брини за његову величину.

538
00:38:50,744 --> 00:38:53,080
Хендикепер ће га ставити
на .6, ок?

539
00:38:53,205 --> 00:38:55,308
Гледај, не брини.
Добићеш свој новац, у реду?

540
00:38:55,332 --> 00:38:58,085
(ПА) 'Пет секунди до почетка рунде.

541
00:39:04,341 --> 00:39:06,677
'Борци у центар ринга.

542
00:39:10,430 --> 00:39:13,183
„Стив Армстронг ће се борити
пуном снагом.

543
00:39:13,308 --> 00:39:16,061
'Лењивац ће имати хендикеп од 0,6 броја.'

544
00:39:16,645 --> 00:39:18,522
(Клаксон трешти)

545
00:39:37,124 --> 00:39:38,584
Убиј тог сина жабе!

546
00:39:46,008 --> 00:39:49,511
(Лењивац се смеје)

547
00:39:51,263 --> 00:39:52,347
(Клаксон трешти)

548
00:39:52,472 --> 00:39:54,808
(ПА) 'Поен за Слотх-у.'

549
00:39:55,934 --> 00:39:57,019
(Схорти) Пењи се!

550
00:39:57,144 --> 00:39:59,813
'То је очигледно
да ниједно људско биће не може да се такмичи.

551
00:39:59,938 --> 00:40:01,773
'То је оно што се вечерас овде доказује.'

552
00:40:03,275 --> 00:40:07,029
Нисам имао појма да је клинац борац.

553
00:40:08,947 --> 00:40:11,867
У праву си, шефе.
Он није.

554
00:40:15,787 --> 00:40:17,456
Ок, разбистри главу, мали.

555
00:40:17,581 --> 00:40:20,417
Види, знаш где си?

556
00:40:20,542 --> 00:40:21,793
Зашто ми не даш наговештај?

557
00:40:21,919 --> 00:40:23,438
Није смешно, ок?
Види, ако изгубиш овај,

558
00:40:23,462 --> 00:40:26,048
неће бити другог људског шампиона
за 50 година.

559
00:40:26,173 --> 00:40:28,800
Шта до...?
То је заиста охрабрујуће, Куинн.

560
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
Види, само изађи тамо
и преузми контролу, ок?

561
00:40:31,470 --> 00:40:33,555
Шта год да си урадио Вангу,
иди уради то Слотху, ок?

562
00:40:33,680 --> 00:40:36,516
Тачно. Када си ушао у њега,
постао је прави одбрамбени,

563
00:40:36,642 --> 00:40:39,269
али ако можете доћи до његовог сензорног живца
можете победити у овој борби.

564
00:40:39,394 --> 00:40:40,228
Тако је!

565
00:40:40,354 --> 00:40:42,206
Покушаћу да запамтим то
следећи пут кад ме удари.

566
00:40:42,230 --> 00:40:44,000
- Види, хоћеш да победиш или шта?
- Слушај, ја радим...

567
00:40:44,024 --> 00:40:46,026
- Попни се и бори се!
- (Клаксон трешти)

568
00:41:07,047 --> 00:41:09,257
Убијте малог скакавца, само напред.

569
00:41:30,278 --> 00:41:31,947
Имаш га, имаш га, имаш га!

570
00:41:45,210 --> 00:41:46,545
Бежи од њега, мали!
Бежите!

571
00:41:46,670 --> 00:41:49,310
(Куинн) Не дозволи му да те удари.
Хајде, излази одатле, Стеве!

572
00:41:53,719 --> 00:41:56,555
- Тачно, тачно! Сломи му колена!
- Хајде.

573
00:42:07,357 --> 00:42:09,067
(Клаксон трешти)

574
00:42:09,192 --> 00:42:12,529
(ПА) 'Поен за Армстронга.

575
00:42:12,654 --> 00:42:15,741
'Парти пар, један према један.'

576
00:42:18,160 --> 00:42:20,412
Добар дечко, Стеве!

577
00:42:28,754 --> 00:42:32,758
Клинац једноставно није тако добар.
Клинац има среће.

578
00:42:35,135 --> 00:42:38,388
„Ово је невероватно, љубитељи спорта.
То је заправо невероватно.

579
00:42:38,513 --> 00:42:42,142
„Нико није мислио да је Стеве Армстронг
трајао би толико дуго и био би овако близу.'

580
00:42:42,267 --> 00:42:44,019
У реду, сада настави
на њега, ок?

581
00:42:44,144 --> 00:42:46,664
Није навикао да се бори са неким
колико си брз, па само на њега.

582
00:42:46,688 --> 00:42:48,728
- (Клаксон трешти)
- (ПА) 'Борци у центар прстена.'

583
00:42:50,358 --> 00:42:51,860
(Лењив) Хајде.

584
00:42:55,238 --> 00:42:58,325
хајде,
ти си много бољи од тога.

585
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
Хајде! Не заустављај се.

586
00:43:18,512 --> 00:43:21,556
- Хајде!
- Стари сензорски нерв, да!

587
00:43:32,484 --> 00:43:33,568
Уништи га!

588
00:43:58,218 --> 00:44:00,053
Хеј, морамо то зауставити.
Он ломи врат.

589
00:44:00,178 --> 00:44:02,848
Јеси ли луд? Ово је меч у Арени.
Још увек има шансу.

590
00:44:05,559 --> 00:44:06,919
- Позваћу борбу.
- Да.

591
00:44:07,686 --> 00:44:10,021
(Лењив) Можеш и боље од тога.

592
00:44:13,859 --> 00:44:17,696
- Да! Ухвати га, мали. Ухватите га!
- Хајде, хајде!

593
00:44:27,831 --> 00:44:29,332
(Клаксон трешти)

594
00:44:39,634 --> 00:44:43,388
„Даме и господо,
никад у мојој дугој и бриљантној каријери,

595
00:44:43,513 --> 00:44:46,099
'Јесам ли видео
тако задивљујући деби.

596
00:44:46,224 --> 00:44:49,311
'Такав приказ храбрости,
сталоженост и таленат.

597
00:44:49,436 --> 00:44:51,521
'Не само почетник,
али земаљски човек.

598
00:44:51,646 --> 00:44:53,315
„Сада, може ли ово бити кандидат

599
00:44:53,440 --> 00:44:57,152
'да су хуманоидне расе
чекали све ове године?'

600
00:44:57,277 --> 00:44:58,361
Како изгледам?

601
00:44:58,486 --> 00:45:01,323
(Насмеја се) Требало би да видиш
други момак.

602
00:45:01,448 --> 00:45:03,200
Вечерас си добро изгледао, мали.

603
00:45:03,325 --> 00:45:05,577
Знаш, осећао сам се фантастично, Схорти.

604
00:45:05,702 --> 00:45:08,538
- У почетку је било мало незгодно.
- Да.

605
00:45:08,663 --> 00:45:11,708
Али после првих неколико удараца,
адреналин преузима.

606
00:45:11,833 --> 00:45:14,502
„Узбуђење Арене
то је као ништа" што сам икада раније осетио.

607
00:45:14,628 --> 00:45:18,465
Па, сада желиш да одустанеш од свега
и врати се на Земљу, зар не?

608
00:45:18,590 --> 00:45:21,110
Схорти, урадио сам то да те извучем
од џема са новцем од улазница.

609
00:45:21,134 --> 00:45:23,470
Да, знам, али ти си имао...

610
00:45:23,595 --> 00:45:25,096
Ти, напоље.

611
00:45:25,222 --> 00:45:26,806
Он остаје.

612
00:45:31,519 --> 00:45:33,855
Дакле, Армстронг...

613
00:45:37,108 --> 00:45:38,818
Пун си изненађења, зар не?

614
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
О чему причаш, Рогоре?

615
00:45:42,030 --> 00:45:43,698
Ниси ми рекао
био си борац.

616
00:45:43,823 --> 00:45:45,703
Нисам знао да морам да ти кажем
Био сам борац.

617
00:45:45,742 --> 00:45:50,330
То је добра идеја.
Је ли тако, г. Рогор?

618
00:45:50,455 --> 00:45:51,873
Лево раме, Схорти.

619
00:45:51,998 --> 00:45:53,875
- Мм-хмм.
- Мало је крут.

620
00:45:54,876 --> 00:45:57,629
Био си веома импресиван
тамо вечерас.

621
00:45:57,754 --> 00:46:00,423
Могао би ићи право на врх
са правим управљањем.

622
00:46:00,548 --> 00:46:01,716
Потписао сам са Куинном.

623
00:46:01,841 --> 00:46:07,555
(Руга се) Рекао сам са правом управом.
Распитајте се.

624
00:46:08,473 --> 00:46:12,143
Нико не стиже на шампионат
без Рогора.

625
00:46:15,063 --> 00:46:17,482
Онда ваљда нећу бити шампион.

626
00:46:23,071 --> 00:46:24,656
Армстронг...

627
00:46:26,950 --> 00:46:30,787
свиђало ти се то или не,
ти ћеш радити за мене.

628
00:46:31,454 --> 00:46:33,456
Нико ми не говори шта да радим.

629
00:46:33,581 --> 00:46:36,209
Стани. Чекај мало.
Чекај мало.

630
00:46:36,334 --> 00:46:39,921
Можда је боље да одете
пре него што полиција сенки дође, ок?

631
00:46:40,046 --> 00:46:41,881
Распитајте се.

632
00:46:48,221 --> 00:46:51,057
Хајде, Роок.
Седи, ја ћу те протрљати.

633
00:46:51,808 --> 00:46:53,977
Хајде, седи.

634
00:46:54,102 --> 00:46:56,771
Не брини
о тим јефтиним преваранатама.

635
00:46:58,106 --> 00:47:01,484
Па како му ниси рекао
враћаш се на Земљу?

636
00:47:01,609 --> 00:47:04,195
- Можда нисам.
- Како то мислиш?

637
00:47:05,447 --> 00:47:09,367
не знам.
Вечерас сам осетио нешто унутра, Схорти.

638
00:47:09,492 --> 00:47:10,492
Да.

639
00:47:10,535 --> 00:47:12,596
Мислим, заправо могу да се борим у Арени,
могу да победим.

640
00:47:12,620 --> 00:47:13,788
Тачно.

641
00:47:14,456 --> 00:47:17,959
Јим Рогор би могао поправити ствари овде,
али он ме не контролише.

642
00:47:18,084 --> 00:47:20,253
- Добро.
- Говоре већ годинама

643
00:47:20,378 --> 00:47:22,547
да ниједан човек нема петљу
да се бори у Арени.

644
00:47:22,672 --> 00:47:24,108
Кажем ти, Схорти,
Ја то могу.

645
00:47:24,132 --> 00:47:25,717
- Добро.
- Могу ићи до краја.

646
00:47:25,842 --> 00:47:26,926
Тачно.

647
00:47:28,928 --> 00:47:31,264
- Јеси ли са мном?
- Да.

648
00:47:34,142 --> 00:47:36,895
Дакле, Трачанин
каже сакупљачу алги,

649
00:47:37,020 --> 00:47:41,858
'Ако је то твоја ћерка,
где јој је королијански настулатор?'

650
00:47:41,983 --> 00:47:45,820
(Публика се смеје и аплаудира)

651
00:47:47,405 --> 00:47:52,660
Шта кажеш на тај рог? Тај рог је тако глуп,
користи Норвак за наставника.

652
00:47:52,786 --> 00:47:57,040
(Смеје се и аплаудира)

653
00:47:57,165 --> 00:47:59,042
Волим овог типа. Он ме убија.

654
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
Нисам схватио.

655
00:48:00,293 --> 00:48:02,045
Ах, не желиш.

656
00:48:03,213 --> 00:48:05,382
Ох, могао бих да останем целу ноћ, људи,
али морам да идем.

657
00:48:05,507 --> 00:48:12,347
Рука за момке у бенду,
и запамти, мрзим твоју храброст.

658
00:48:12,472 --> 00:48:15,517
(Свирам музику за плес)

659
00:48:19,813 --> 00:48:22,148
Слушај, идем да причамо
оном спортском писцу тамо.

660
00:48:22,273 --> 00:48:25,777
Мало публицитета никада не шкоди.
Гледај шампиона уместо мене.

661
00:48:27,153 --> 00:48:29,989
Пред вама је дуг пут
пре тога.

662
00:48:30,115 --> 00:48:32,367
Како то мислиш?

663
00:48:32,492 --> 00:48:35,829
Мислим само да те желим
да иде полако даље.

664
00:48:35,954 --> 00:48:39,207
Мислим, добићеш свој погодак,
али желим да то урадиш на мој начин.

665
00:48:39,332 --> 00:48:40,583
Разумеш?

666
00:48:42,210 --> 00:48:46,840
Куинн, како може неко ко изгледа
колико добар да будеш тако чврст?

667
00:48:48,133 --> 00:48:50,969
Како сте почели
у игри борбе у сваком случају?

668
00:48:53,888 --> 00:48:56,891
Мој тата је водио шталу
пуна бораца.

669
00:48:57,016 --> 00:48:59,352
Стварно? када?

670
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
давно.

671
00:49:02,522 --> 00:49:05,692
Обрадио је доста
људским претендентима.

672
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
у ствари,
Маркус је био његов последњи шампион.

673
00:49:09,904 --> 00:49:11,656
Волео је Арену.

674
00:49:14,534 --> 00:49:17,787
Онда је дошао Рогор
и претворио спорт у посао.

675
00:49:19,664 --> 00:49:21,499
Притом прљава.

676
00:49:22,750 --> 00:49:24,752
Сломио је срце мог оца.

677
00:49:26,212 --> 00:49:27,755
Мој тата је умро и оставио ме Спиннер

678
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
и пар резервних делова
и то је отприлике то.

679
00:49:33,470 --> 00:49:38,057
Само покушавам да задржим
сан мог оца жив.

680
00:49:41,436 --> 00:49:43,938
Стеве Армстронг!

681
00:49:44,439 --> 00:49:46,608
Ти си нови људски борац.

682
00:49:46,733 --> 00:49:49,402
Видели смо да си победио Слота
у Арени.

683
00:49:49,527 --> 00:49:53,948
Био си сјајан, зар не, Гар?
Па, зар није?

684
00:49:54,073 --> 00:49:56,659
Хајде људи, хајде!

685
00:49:56,784 --> 00:49:58,786
Славни пси.

686
00:50:03,208 --> 00:50:04,626
(рогови режу)

687
00:50:04,751 --> 00:50:07,003
Ах, види ко је овде.

688
00:50:15,845 --> 00:50:18,306
(Неразговетно мрмља)

689
00:50:20,350 --> 00:50:24,354
Није лоша борба.
Овај момак обећава.

690
00:50:26,856 --> 00:50:28,858
Обећавам?
Избацио га је из ринга!

691
00:50:29,943 --> 00:50:32,779
Знаш, Рогоре, да сам на твом месту
Био бих опрезан.

692
00:50:32,904 --> 00:50:34,656
Можда само тражите
на новом шампиону.

693
00:50:36,616 --> 00:50:38,284
Извините.

694
00:50:38,409 --> 00:50:40,870
Желим да те упознам са Јаде.

695
00:50:40,995 --> 00:50:42,580
Јаде, ово је Стеве Армстронг.

696
00:50:42,705 --> 00:50:44,290
Мислим да сам споменуо његово име.

697
00:50:46,584 --> 00:50:47,669
Упознали смо се.

698
00:50:49,003 --> 00:50:52,006
Да, моја амајлија.

699
00:50:52,131 --> 00:50:56,719
Задовољство ми је све вас упознати, али ако
извини ме, идем даље.

700
00:51:01,266 --> 00:51:02,350
Луцки Цхарм?

701
00:51:07,605 --> 00:51:09,816
Значи, ти си Куиннов нови дечко?

702
00:51:09,941 --> 00:51:11,859
Људски кандидат.

703
00:51:11,985 --> 00:51:14,612
Па, лењивац је сав испран.

704
00:51:14,737 --> 00:51:17,323
Не размишљај ни минут
можеш са мном у Арену.

705
00:51:17,448 --> 00:51:21,327
Ја сам Хорн. Ја сам шампион!

706
00:51:21,786 --> 00:51:23,955
Ускоро ће бити бивши шампион.

707
00:51:26,666 --> 00:51:28,936
Ако желиш да идеш са неким
можеш одмах са мном.

708
00:51:28,960 --> 00:51:31,629
Хорн, сачувај то за фанове.

709
00:51:31,754 --> 00:51:35,592
Нема смисла давати
шта ће јавност платити.

710
00:51:43,683 --> 00:51:47,312
(И свира мека електронска музика)

711
00:51:50,565 --> 00:51:57,989
Ј Волим Варварина...

712
00:51:59,741 --> 00:52:03,911
(И Јаде наставља да пева)

713
00:53:20,238 --> 00:53:21,906
Види, морамо да идемо.

714
00:53:22,031 --> 00:53:23,533
Схорти, желим да видим ово.

715
00:53:23,658 --> 00:53:26,411
Знам, али сам им рекао
били бисмо тамо и били бисмо на време.

716
00:53:26,536 --> 00:53:28,037
Сада идемо.

717
00:53:30,957 --> 00:53:34,585
Опростите, госпођице Куинн,
ми... имамо нека посла да се позабавимо.

718
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Видимо се сутра.
Хајде.

719
00:53:36,504 --> 00:53:38,089
Лаку ноћ.

720
00:53:38,214 --> 00:53:40,049
Видимо се у теретани
сутра ујутру.

721
00:53:40,174 --> 00:53:41,718
- У реду.
- Рано.

722
00:54:00,653 --> 00:54:03,740
Ево вас, сви.
Бесплатно.

723
00:54:05,783 --> 00:54:08,327
Изволите.

724
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
Ту сте.

725
00:54:11,038 --> 00:54:12,874
Дођи и узми га.

726
00:54:15,001 --> 00:54:16,419
Тако је.

727
00:54:25,762 --> 00:54:27,680
- Хеј, Схорти.
- Хеј, шампионе.

728
00:54:27,805 --> 00:54:29,307
Како ћу да платим
за све ове ствари?

729
00:54:29,432 --> 00:54:31,232
Претпостављам да ћеш имати
да настави борбу.

730
00:54:33,269 --> 00:54:34,771
Воо-хоо!

731
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
Пажња, свима.
Пажња!

732
00:54:38,399 --> 00:54:42,695
У име свих овде,
Желео бих да ти дам своју шампионску медаљу

733
00:54:42,820 --> 00:54:44,739
у знак наше захвалности.

734
00:54:44,864 --> 00:54:48,034
(Схорти) Боже, то је сјајно, Маркусе!
Каква част, Стеве.

735
00:54:50,453 --> 00:54:52,121
Види, ја...

736
00:54:53,623 --> 00:54:56,459
Пре свега, хвала.

737
00:54:56,584 --> 00:54:59,003
Али не могу да прихватим ово.

738
00:55:00,588 --> 00:55:04,342
Нисам урадио ништа да бих то заслужио.
Једна борба?

739
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
Водили сте 50 борби за ово.

740
00:55:07,762 --> 00:55:09,597
Био си највећи.

741
00:55:09,722 --> 00:55:11,557
Поново си нам дао наду, момче.

742
00:55:11,682 --> 00:55:16,437
И чека вас много свађа,
па их разбијте.

743
00:55:16,562 --> 00:55:18,272
Армстронг!

744
00:55:19,857 --> 00:55:24,779
(Сви певају) Армстронг! Армстронг!
Армстронг! Армстронг! Армстронг!

745
00:55:27,657 --> 00:55:31,244
Изгледа да се забављају...
за сада.

746
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
Ценим посао
ради за господина Рогора.

747
00:55:34,205 --> 00:55:37,208
ти ћеш бити
моја полиса осигурања.

748
00:55:53,391 --> 00:55:55,410
(Најављивач) 'Публика се дигла.
Они су узбуђени, певају,

749
00:55:55,434 --> 00:55:56,978
'они су љути,
желе нешто.

750
00:55:57,103 --> 00:56:01,148
'Ударац у уста, десни центаршут!
Он је прст на пету са Валканом.

751
00:56:02,316 --> 00:56:05,069
'Увукао га је у летећи астро спин.'

752
00:56:07,530 --> 00:56:09,490
(Клаксон трешти)

753
00:56:10,616 --> 00:56:12,118
„Армстронг је то поново урадио.

754
00:56:12,243 --> 00:56:14,996
(Најављивач) 'Хеј, овај клинац
дефинитивно стварно.

755
00:56:20,418 --> 00:56:22,837
(Клаксон трешти)

756
00:56:26,674 --> 00:56:29,051
(Најављивач) 'Пет борби, пет победа.

757
00:56:29,176 --> 00:56:32,221
'Десна кука. Велики ударац.
Каква комбинација!

758
00:56:32,346 --> 00:56:34,932
'Он је доле.
Он је равнији од галактичке палачинке.

759
00:56:35,057 --> 00:56:37,226
„Какав погодак!
То је нокаут.''

760
00:56:43,608 --> 00:56:44,942
(Рогор) Да, комесаре.

761
00:56:45,067 --> 00:56:47,904
„Верујем да ћете се сложити.
Имам велики притисак на себе.'

762
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
Да, разумем.

763
00:56:49,989 --> 00:56:51,991
„И много је Кругера у питању.

764
00:56:52,116 --> 00:56:54,595
„Морам да дам људима
шта желе. Да ли разумете??"

765
00:56:54,619 --> 00:56:56,787
Да, комесаре.

766
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
"Значи, онда ћеш одредити датум?"

767
00:56:58,456 --> 00:57:00,625
Ако мислите да је спреман, господине.

768
00:57:00,750 --> 00:57:04,170
„Искрено, немамо избора.
Биће то добар меч.'

769
00:57:04,295 --> 00:57:06,839
Да, биће
велика борба.

770
00:57:06,964 --> 00:57:08,966
'У реду онда.'

771
00:57:18,142 --> 00:57:24,357
Комесар ме тера
да Армстронгу пружи шансу за титулу.

772
00:57:25,483 --> 00:57:28,235
Па, морамо нешто да урадимо, зар не?

773
00:57:29,987 --> 00:57:34,283
Мислим, ако-ако, овај...
ако Армстронг победи Хорна

774
00:57:34,408 --> 00:57:37,745
губиш контролу
првенствених борби.

775
00:57:37,870 --> 00:57:41,707
Неће победити Хорна.

776
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
Али шта ако уради?

777
00:57:48,464 --> 00:57:53,094
Видите, г. Рогор, имам овај план
Овде сам радио са Лобањом

778
00:57:53,219 --> 00:57:58,224
и-и свидеће ти се.
Заиста ће ти се свидети.

779
00:57:58,349 --> 00:58:01,852
Можда ми чак даш контролу
летвица за клађење Еаст Хуб-а

780
00:58:01,978 --> 00:58:03,396
кад ово чујеш.

781
00:58:03,521 --> 00:58:07,108
Какав план?
о чему причаш?

782
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
Лобања?

783
00:58:08,359 --> 00:58:10,528
Схватио сам улаз у трећу фазу
на Сеико 3.000

784
00:58:10,653 --> 00:58:14,448
са преоптерећењем од 50.000 рад,
кроз кабл замрзивача број дванаест...

785
00:58:14,573 --> 00:58:15,992
Доста је, Лобања,
доста је!

786
00:58:16,117 --> 00:58:22,081
Видите, овај... Г. Рогор, шта Лобања говори
Је ли... да се можемо заваравати са хендикепом.

787
00:58:22,206 --> 00:58:24,875
И нико никада није схватио
како то учинити пре.

788
00:58:25,001 --> 00:58:26,585
(смех)

789
00:58:29,380 --> 00:58:31,841
Знаш зашто?

790
00:58:32,299 --> 00:58:34,802
Зато што се то не може учинити.

791
00:58:34,927 --> 00:58:39,724
Нико никада није могао
да уђем у тај паклени компјутер!

792
00:58:40,933 --> 00:58:45,896
Г. Рогор, ако изгубите контролу
првенствених борби,

793
00:58:46,022 --> 00:58:47,565
губиш контролу над свиме.

794
00:58:50,776 --> 00:58:53,195
Имам свој план.

795
00:58:54,655 --> 00:58:58,701
Сада ти и твој скелетни бочни ударац
остави ме на миру.

796
00:58:58,826 --> 00:59:01,245
-Г. Примљено...
- Излази!

797
00:59:10,463 --> 00:59:12,465
(Човек
Да, да, да, да, да!

798
00:59:12,590 --> 00:59:14,359
- (Човече
- (Човече

799
00:59:14,383 --> 00:59:18,679
- (Куинн) Стеве, држи се унутра.
- (Ваине) Ради око њега, идемо.

800
00:59:18,804 --> 00:59:21,057
(Куинн) Добар посао!

801
00:59:21,182 --> 00:59:22,266
(Ваине) Пази, ипак.

802
00:59:22,391 --> 00:59:24,518
Улази тамо! Уради га унутра!
Хајде, Стеве.

803
00:59:28,522 --> 00:59:30,858
(Човек
Пази на његову леву страну.

804
00:59:32,443 --> 00:59:35,613
Само тако, настави, Ститцхс.
Ох! Блокирајте га, блокирајте га!

805
00:59:35,738 --> 00:59:36,822
Изволи, мали.

806
00:59:41,827 --> 00:59:43,579
Хајде, Ститс,
дај му нешто!

807
00:59:45,790 --> 00:59:46,874
(клаксон трешти)

808
00:59:46,999 --> 00:59:48,519
(Куинн) У реду, доста је, момци.

809
00:59:48,626 --> 00:59:51,295
- (Ваине) У реду. Добар посао, Ститцхс.
- (Ститцхес) Ох, хвала.

810
00:59:51,420 --> 00:59:54,006
Још једна рунда?

811
00:59:54,131 --> 00:59:57,384
Само још један. Не желимо
разочарати публику, а?

812
00:59:57,510 --> 00:59:59,261
Ок, Ститцхе, још један круг.

813
00:59:59,386 --> 01:00:03,224
Да ли морам да имитирам Хорна?
ви момци...

814
01:00:03,349 --> 01:00:07,394
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.
Још једна реч... удари га.

815
01:00:07,520 --> 01:00:09,021
Покрени се.
Хајде, гуштере усне.

816
01:00:09,146 --> 01:00:10,874
- Хајде, момче, добро ти иде.
- У реду.

817
01:00:10,898 --> 01:00:13,001
Види, не желим да се изгориш
у теретани, ок?

818
01:00:13,025 --> 01:00:16,445
Не брини, ово је за наслов.
Хајде. ха?

819
01:00:16,570 --> 01:00:18,572
- Иди.
- (Ститцхес) Хајде, Стеве.

820
01:00:18,697 --> 01:00:21,117
У реду, идемо.

821
01:00:22,535 --> 01:00:24,662
(Куинн) У реду, Стеве.
Наставите да ударате том левом страном.

822
01:00:26,413 --> 01:00:27,748
Држи се његовог тела, Стеве.

823
01:00:40,469 --> 01:00:43,514
Држите се његовог тела! Улази и излази.

824
01:00:45,099 --> 01:00:46,433
Рад ногу, рад ногу.

825
01:00:46,559 --> 01:00:48,310
То је добра борба.

826
01:00:48,435 --> 01:00:49,645
Нога, нога!

827
01:01:07,121 --> 01:01:08,890
(Човек
користећи своју снагу. То је начин.

828
01:01:08,914 --> 01:01:11,458
(Човек
Хајде сада.

829
01:01:13,002 --> 01:01:14,420
(клаксон трешти)

830
01:01:14,545 --> 01:01:16,130
(Човек

831
01:01:16,255 --> 01:01:18,883
Добра утакмица, добра утакмица.
јеси ли добро? јеси ли добро?

832
01:01:19,008 --> 01:01:21,027
- Хвала на тренингу, а?
- (Ститцхес) Добар ударац, клинац.

833
01:01:21,051 --> 01:01:23,321
- (Човече
- (Схорти) Да, добар ударац, клинац.

834
01:01:23,345 --> 01:01:25,639
Добро изгледаш тамо, Стеве.
Спремни сте.

835
01:01:25,764 --> 01:01:27,564
Желим да пазиш
са десне стране, у реду?

836
01:01:27,683 --> 01:01:29,768
Успори мало.

837
01:01:29,894 --> 01:01:32,146
Изгладнео сам, идемо да једемо.

838
01:01:32,271 --> 01:01:34,523
- Да, клинац је добар.
- (Ваине) Добра борба.

839
01:01:34,648 --> 01:01:36,128
Помози ми да изађем из ове опреме, Схорти.

840
01:01:36,192 --> 01:01:37,919
Види, желим да радиш
на ваше комбинације

841
01:01:37,943 --> 01:01:40,654
а ви задржите то бочно кретање
чврсто, у реду?

842
01:01:41,155 --> 01:01:43,782
- Слушаш ли ме?
- Да, да. У реду, наравно.

843
01:01:43,908 --> 01:01:46,952
- (Куинн) Да ли ме чујеш?
- Нема проблема. Ја ћу се побринути за то.

844
01:01:48,913 --> 01:01:50,765
Иди на јонско купатило
да вам се мишићи не стежу.

845
01:01:50,789 --> 01:01:52,374
Рекао сам да ћу се побринути за то.

846
01:01:52,499 --> 01:01:55,586
Вратимо се сада на посао.
Хајде да тренирамо.

847
01:01:57,504 --> 01:01:59,256
Шта му се толико жури?

848
01:01:59,381 --> 01:02:01,383
То ми личи на љубав.

849
01:02:03,385 --> 01:02:04,803
Јаде?

850
01:02:05,971 --> 01:02:07,389
Јаде?

851
01:02:09,767 --> 01:02:12,269
Зашто се не нађемо касније?

852
01:02:12,394 --> 01:02:13,812
И скренути мисли са ствари?

853
01:02:13,938 --> 01:02:17,358
Можемо, овај... знаш, да се опустимо.

854
01:02:18,734 --> 01:02:21,612
Ако нисам опуштен,
Не могу да задајем најбоље ударце.

855
01:02:22,238 --> 01:02:25,741
Ах. И претпостављам
да вам помогне да се опустите?

856
01:02:27,868 --> 01:02:29,620
Зашто не?

857
01:02:35,501 --> 01:02:39,463
Нађимо се код мене.
Вечерас.

858
01:02:54,228 --> 01:02:58,232
(прскање воде)

859
01:03:39,898 --> 01:03:41,775
Здраво. Уђи.

860
01:03:47,197 --> 01:03:49,283
Ваше место је невероватно.

861
01:03:49,408 --> 01:03:53,078
Хвала.
Драго ми је да ти се свиђа.

862
01:03:53,203 --> 01:03:57,416
Жао ми је, али нисам имао прилику
да заврши спремање.

863
01:03:57,541 --> 01:04:00,794
Мислим да си лепа
баш онакав какав јеси.

864
01:04:00,919 --> 01:04:04,923
То је јако слатко.
Желите ли пиће док чекате?

865
01:04:05,049 --> 01:04:06,467
Наравно.

866
01:04:06,592 --> 01:04:10,095
Бар је тамо.
Помози себи.

867
01:04:44,296 --> 01:04:47,132
како се осећаш
о борби, Стеве?

868
01:04:52,805 --> 01:04:54,807
Као што си рекао.

869
01:04:56,600 --> 01:05:01,855
У ово време сутра увече,
Требало би да будем шампион.

870
01:05:05,734 --> 01:05:07,736
Можете ли ми помоћи са овим?

871
01:05:10,739 --> 01:05:12,157
Наравно.

872
01:05:16,954 --> 01:05:19,206
Ево, пусти ме да устанем.

873
01:05:21,208 --> 01:05:23,043
Лакше је овако.

874
01:05:24,420 --> 01:05:26,255
Ако ти тако кажеш.

875
01:06:18,599 --> 01:06:20,601
Шта је са борбом?
чекај...

876
01:06:22,603 --> 01:06:24,938
Пусти ме да бринем о борби.

877
01:07:54,278 --> 01:07:55,612
шта је ово?

878
01:07:55,737 --> 01:07:58,740
Здравица за следећег шампиона.

879
01:07:58,865 --> 01:08:00,534
Знаш да не би требало да пијем.

880
01:08:00,659 --> 01:08:03,161
Стеве, то је за срећу.

881
01:08:58,133 --> 01:08:59,718
Шта се десило?

882
01:09:00,927 --> 01:09:04,931
(Смије се) Хорн неће морати да ради
много зноја вечерас.

883
01:09:22,616 --> 01:09:25,202
Не заљубљујеш се у њега, зар не?

884
01:09:27,371 --> 01:09:29,122
Армстронг?

885
01:09:30,165 --> 01:09:31,333
бр.

886
01:09:49,351 --> 01:09:50,769
Јаде?

887
01:10:01,113 --> 01:10:02,531
Јаде?

888
01:10:16,336 --> 01:10:19,005
(Публика навија)

889
01:10:29,182 --> 01:10:32,602
Хорн! Хорн! Хорн! Хорн!

890
01:10:32,728 --> 01:10:34,730
Хорн! Хорн!

891
01:10:34,855 --> 01:10:38,483
Хорн! Хорн! Хорн!

892
01:10:38,608 --> 01:10:40,193
Да, хајде!

893
01:10:40,318 --> 01:10:44,281
Хорн, шампион! Да!

894
01:10:46,199 --> 01:10:48,702
(Публика пење) Хорн! Хорн!

895
01:10:48,827 --> 01:10:50,579
'То је једноставно невероватно.

896
01:10:50,704 --> 01:10:54,541
„А Хорн је прекинуо традицију
да шампион последњи уђе у ринг.'

897
01:10:54,666 --> 01:10:57,210
(Певање се наставља) Хорн! Хорн!

898
01:10:57,335 --> 01:11:01,423
Хорн! Хорн! Хорн! Хорн!

899
01:11:01,548 --> 01:11:05,343
(звиждање)

900
01:11:05,469 --> 01:11:08,054
Не верујем у ово.

901
01:11:09,973 --> 01:11:13,059
Ако се ускоро не појави,
они ће позвати борбу.

902
01:11:13,185 --> 01:11:15,061
Рогор има нешто да ради
са овим.

903
01:11:15,187 --> 01:11:17,439
Не, не зна.

904
01:11:19,608 --> 01:11:22,194
- Стави га на сто.
- У реду... Зашто?

905
01:11:22,319 --> 01:11:23,820
Где си дођавола био?

906
01:11:23,945 --> 01:11:26,823
нема везе...
само ми помози да се спремим.

907
01:11:26,948 --> 01:11:28,909
Дај ми светлост.
Пулс му је спор.

908
01:11:30,035 --> 01:11:31,828
Овај дечак не осећа бол.

909
01:11:31,953 --> 01:11:34,456
ја сам добро. добро сам!

910
01:11:34,581 --> 01:11:35,999
Буди миран.

911
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
- Дрогиран је.
- Идем по доктора.

912
01:11:39,461 --> 01:11:41,046
Ох, клинац.

913
01:11:42,297 --> 01:11:44,424
Не може се овако борити.

914
01:11:44,549 --> 01:11:47,010
- Могу ли се овако борити?
- Ах, хајде, мали.

915
01:11:48,011 --> 01:11:52,140
Ово је првенство, Стеве.
То је све за шта смо радили.

916
01:11:53,141 --> 01:11:55,143
Па помози ми да се спремим.

917
01:11:58,230 --> 01:12:01,316
Сви се склоните, молим вас.

918
01:12:04,736 --> 01:12:10,075
(публика звижди)

919
01:12:17,666 --> 01:12:20,794
Изгледа као Армстронг
Вечерас ће разочарати публику.

920
01:12:20,919 --> 01:12:28,218
(Певање) Желимо Армстронга!
Хоћемо Армстронга! Хоћемо Армстронга!

921
01:12:28,343 --> 01:12:32,013
„Али ова гомила постаје немирна.
Сада, где је изазивач?"

922
01:12:34,558 --> 01:12:35,725
Како је он?

923
01:12:35,851 --> 01:12:38,186
Знаћемо боље
када стигну резултати теста.

924
01:12:38,311 --> 01:12:40,414
- У чему је проблем?
- Инфекција крви, комесаре.

925
01:12:40,438 --> 01:12:43,775
Хорн је тамо већ десет минута. То
публика је спремна да растури Арену.

926
01:12:43,900 --> 01:12:51,616
Хоћемо Армстронга! Хоћемо Армстронга!
Хоћемо Армстронга! Хоћемо Армстронга!

927
01:12:51,741 --> 01:12:55,537
(звиждање)

928
01:12:55,662 --> 01:12:59,833
...пола века,
Стив Армстронг представља наде,

929
01:12:59,958 --> 01:13:03,086
'снови, жеље
сваког Земљана.'

930
01:13:03,211 --> 01:13:09,759
(Певање) Стеве! Стеве!
Стеве! Стеве! Стеве! Стеве!

931
01:13:09,885 --> 01:13:12,387
Три-метазин 25.
Оптерећен је тиме.

932
01:13:12,512 --> 01:13:14,514
Педесет ЦЦ кристалфлекса одмах.

933
01:13:15,390 --> 01:13:17,434
(Рачунар) „Витални знаци су критични.

934
01:13:17,559 --> 01:13:19,561
„Приближава се терминалу.“

935
01:13:26,359 --> 01:13:27,777
Колико је то озбиљно?

936
01:13:27,903 --> 01:13:29,583
Још два сата,
био би мртав.

937
01:13:30,196 --> 01:13:32,657
- Неко је покушао да га отрује.
- Хоће ли бити добро?

938
01:13:32,782 --> 01:13:34,784
(Доктор) Дали смо му
моћан анти-инфект или.

939
01:13:34,910 --> 01:13:37,245
Требало би да изађе из тога
за... 15 минута.

940
01:13:37,370 --> 01:13:40,123
(комесар) Хоће ли моћи да се бори?

941
01:13:41,958 --> 01:13:44,836
Неће бити 100%
али да, он може да се бори.

942
01:13:45,420 --> 01:13:47,213
Али нећу преузети одговорност.

943
01:13:49,633 --> 01:13:52,344
Па... на теби је, Куинн.

944
01:13:52,469 --> 01:13:55,305
Да ли желите да се повучете?

945
01:14:04,147 --> 01:14:08,610
Стеве! Стеве! Стеве! Стеве!
Стеве! Стеве! Стеве! Стеве!

946
01:14:15,909 --> 01:14:18,912
Па, шта је било?
Имамо свађу или шта?

947
01:14:20,080 --> 01:14:21,581
Покрени се или иначе!

948
01:14:23,750 --> 01:14:25,669
Питам се колико дуго
они ће чекати.

949
01:14:39,432 --> 01:14:40,850
Шта је било?

950
01:14:40,976 --> 01:14:44,646
Да ли је Армстронг превише жут
да сиђеш и да се бориш вечерас?

951
01:14:44,771 --> 01:14:47,774
Хорн је шампион!

952
01:14:55,532 --> 01:14:59,786
Даме и господо.
Молим те!

953
01:15:00,537 --> 01:15:02,539
Молим те, слушај...

954
01:15:04,165 --> 01:15:06,376
У реду, мали. Лако, лако.

955
01:15:06,501 --> 01:15:07,669
идемо. идемо.

956
01:15:07,794 --> 01:15:09,587
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

957
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Можете ли ми дати нешто против
минут насамо са Стивом?

958
01:15:14,217 --> 01:15:15,301
(Стеве) Зашто?

959
01:15:17,262 --> 01:15:19,848
И ти, Схорти.
Хвала.

960
01:15:19,973 --> 01:15:21,641
- У реду.
- Зашто?

961
01:15:21,766 --> 01:15:23,685
ста се десава?

962
01:15:23,810 --> 01:15:26,813
- Реци ми само једну ствар.
- Шта?

963
01:15:26,938 --> 01:15:29,357
Са ким си био синоћ?

964
01:15:30,859 --> 01:15:33,486
О чему причаш?

965
01:15:33,611 --> 01:15:35,715
Била је то девојка која те је посетила
у теретани, зар не?

966
01:15:35,739 --> 01:15:38,575
(Уздах) Види, то је моја ствар.

967
01:15:38,700 --> 01:15:40,368
ти си мој борац,
ти си под уговором.

968
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Рекао сам свој приватни живот
ЈЕ мој посао.

969
01:15:48,043 --> 01:15:50,378
Она је Рогорова девојка, Стеве.

970
01:16:00,013 --> 01:16:01,848
- Где је она?
- Види, Стив, није...

971
01:16:01,973 --> 01:16:03,701
- Нема везе, сам ћу је наћи.
- Шта је са борбом?

972
01:16:03,725 --> 01:16:07,312
Борба је између мене и Рогора.
Неће се извући са овим.

973
01:16:07,437 --> 01:16:10,037
Види, ако желиш да стигнеш до Рогора,
онда изађи тамо и бори се против Хорна.

974
01:16:10,148 --> 01:16:11,649
И победи!

975
01:16:11,775 --> 01:16:15,361
(Група скандира) Армстронг! Армстронг!

976
01:16:15,487 --> 01:16:19,491
Слушај их, Стеве.
Зову те.

977
01:16:23,620 --> 01:16:25,622
Они верују у тебе.

978
01:16:27,499 --> 01:16:29,250
ја верујем у тебе.

979
01:16:32,629 --> 01:16:35,381
Заборави на Рогора.

980
01:16:36,758 --> 01:16:38,259
Само уради то за себе.

981
01:16:44,516 --> 01:16:48,603
Господо! Даме!

982
01:16:48,728 --> 01:16:50,647
Стицајем околности...

983
01:16:53,858 --> 01:16:56,111
Па, то је то.
Они отказују борбу.

984
01:16:56,236 --> 01:16:57,237
где је он?

985
01:17:03,243 --> 01:17:04,994
где си био?
Касниш.

986
01:17:05,120 --> 01:17:07,956
Ја... ужасно ми је жао због кашњења.

987
01:17:08,081 --> 01:17:12,877
Првенство
ускоро почиње.

988
01:17:13,002 --> 01:17:16,089
(Публика навија)

989
01:17:19,300 --> 01:17:20,468
Дао сам му отров.

990
01:17:20,593 --> 01:17:22,470
Очигледно није довољно.

991
01:17:24,389 --> 01:17:25,723
„Па, ти предводиш боксове

992
01:17:25,849 --> 01:17:28,726
„а човек се креће доле
према прстену чак и док разговарамо."

993
01:17:28,852 --> 01:17:33,690
„После малог одлагања, изазивач
Коначно улази у ринг.'

994
01:17:36,151 --> 01:17:37,569
Веезил?

995
01:17:38,695 --> 01:17:41,281
Веезил, дођи овамо одмах!

996
01:17:45,952 --> 01:17:48,371
Хеј, јеси ли добро?

997
01:17:49,372 --> 01:17:51,416
Остани у мом углу вечерас.

998
01:17:52,625 --> 01:17:54,210
Знаш да хоћу.

999
01:17:56,087 --> 01:17:57,922
(Клаксон трешти)

1000
01:18:04,429 --> 01:18:05,930
(Клаксон трешти)

1001
01:18:09,100 --> 01:18:11,186
Људско смеће.

1002
01:18:22,447 --> 01:18:26,451
Армстронг, умри сада.

1003
01:18:28,786 --> 01:18:31,956
Шта је, господине Рогор?

1004
01:18:32,081 --> 01:18:35,251
Тај Лобањин план...
хоће ли радити?

1005
01:18:35,376 --> 01:18:36,753
Мислиш на хендикепира?

1006
01:18:38,546 --> 01:18:41,591
Нема проблема, г. Рогор.
Нема проблема.

1007
01:18:41,716 --> 01:18:42,967
- Уради то.
- Добро.

1008
01:18:43,092 --> 01:18:44,510
Веезил?

1009
01:18:46,179 --> 01:18:48,556
Уради то до краја.

1010
01:18:48,681 --> 01:18:54,854
Онда нећемо морати да бринемо
о Квиновом штићенику више.

1011
01:18:54,979 --> 01:18:58,900
Сјајно, г. Рогор.
Сјајно.

1012
01:19:26,803 --> 01:19:28,805
- Да!
- Он је ета иин' са њим, а?

1013
01:20:29,741 --> 01:20:32,535
Лобања? Закачени смо.

1014
01:20:34,746 --> 01:20:36,331
- Лобања?
- Ах...

1015
01:20:36,456 --> 01:20:38,875
"Лобања, где си?"

1016
01:20:39,000 --> 01:20:42,045
Овде сам, Веезил.
Пази на релејну кутију.

1017
01:20:42,170 --> 01:20:46,466
Не мењајте ништа за први круг.
Желимо да ово изгледа легитимно.

1018
01:21:03,524 --> 01:21:04,859
(Схорти) Ухвати га, почетниче!

1019
01:21:12,283 --> 01:21:16,537
- (Клаксон трешти)
- (ПА) 'Поен за Армстронга.'

1020
01:21:16,662 --> 01:21:18,539
Вау! Да!

1021
01:21:18,664 --> 01:21:20,917
- У реду!
- (Ваине) Воо-хоо!

1022
01:21:28,007 --> 01:21:31,302
- Покрени ову борбу.
- Свиђа ми се то дете.

1023
01:21:31,427 --> 01:21:34,180
- Добро изгледаш, мали.
- (Схорти) Да.

1024
01:21:34,305 --> 01:21:35,848
Никада те није ни затрубио.

1025
01:21:39,352 --> 01:21:41,437
Стварно осећаш нешто према њему,
зар не?

1026
01:21:43,981 --> 01:21:45,024
Ништа.

1027
01:21:50,196 --> 01:21:55,535
Други круг.
Сада га понижавамо.

1028
01:21:55,660 --> 01:21:57,260
(Куинн) Знаш, не дозволи му да те превари.

1029
01:21:57,286 --> 01:21:59,723
Сада када је навикао на свој хендикеп,
он ће доћи јако јак,

1030
01:21:59,747 --> 01:22:00,832
па остани на њему, ок?

1031
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
- Да.
- Само задржи тај убиствени инстинкт.

1032
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
(Клаксон трешти)

1033
01:22:04,335 --> 01:22:06,587
(ПА) 'Борци у центар прстена.'

1034
01:22:18,599 --> 01:22:20,476
Хајде.

1035
01:22:21,269 --> 01:22:23,396
Хајде. Хајде!

1036
01:22:24,230 --> 01:22:26,524
- Само напред.
- Шта се дешава?

1037
01:22:29,610 --> 01:22:32,280
Сада ћемо се мало забавити.

1038
01:22:33,906 --> 01:22:35,616
Експлодирајте!

1039
01:22:35,741 --> 01:22:36,993
(Компјутер зуји)

1040
01:22:43,749 --> 01:22:48,921
Хајде! Шта је било?
Хајде, хајде!

1041
01:22:50,715 --> 01:22:52,633
Дај ми све од себе.

1042
01:22:54,886 --> 01:22:58,055
Хајде, бори се!
Хајде! Борба!

1043
01:23:01,893 --> 01:23:04,520
Клони га се.
Није добро.

1044
01:23:09,775 --> 01:23:12,361
Хајде, Стеве!
Раставите га!

1045
01:23:14,155 --> 01:23:17,033
Шта те је спопало?
Хајде.

1046
01:23:23,039 --> 01:23:25,082
Хорн! Хорн!

1047
01:23:25,208 --> 01:23:27,752
Хеј, устани, мали. Устани!
Хајде, почетниче, устани!

1048
01:23:32,215 --> 01:23:34,050
Хајде.

1049
01:23:34,175 --> 01:23:36,052
Хајде. Да!

1050
01:23:45,144 --> 01:23:46,646
Хорн!

1051
01:23:53,277 --> 01:23:55,196
(публика звижди)

1052
01:23:55,321 --> 01:23:58,324
(Куинн) Он се игра с њим.

1053
01:24:08,334 --> 01:24:12,505
Осећам мирис пацова или Вееазила.

1054
01:24:34,610 --> 01:24:36,279
(Клаксон трешти)

1055
01:24:36,404 --> 01:24:38,906
Хорн! Шампион!

1056
01:24:39,031 --> 01:24:41,617
(ПА) 'Поен за Хорн.

1057
01:24:41,742 --> 01:24:44,745
'Изједначен меч, један поен.'

1058
01:24:58,384 --> 01:25:00,428
(задихано)

1059
01:25:02,763 --> 01:25:04,765
Како је, мали?

1060
01:25:07,560 --> 01:25:10,521
Нешто није у реду, човече.
Немам снаге тамо.

1061
01:25:10,646 --> 01:25:11,647
Напорно ради на теби.

1062
01:25:11,772 --> 01:25:14,609
Чак и са хендикепом,
знао си да ће ово бити тешка борба.

1063
01:25:14,734 --> 01:25:17,320
Не, не, то је више од тога.
Немам снаге тамо.

1064
01:25:17,445 --> 01:25:20,114
То је то, још си болестан.
Зовем ову утакмицу.

1065
01:25:20,239 --> 01:25:22,533
Не, нисам!
Завршићу ову борбу.

1066
01:25:24,160 --> 01:25:26,829
У реду је, шефе.
Он то може.

1067
01:25:30,958 --> 01:25:33,336
У реду.

1068
01:25:33,461 --> 01:25:34,712
Дај му воде.

1069
01:25:39,967 --> 01:25:42,261
Даћу му ноћ
неће заборавити!

1070
01:25:42,386 --> 01:25:46,182
(ПА) 'Пет секунди до почетка рунде.'

1071
01:25:46,307 --> 01:25:48,851
Трећи круг, Лобања.
Сада ћемо га убити.

1072
01:25:48,976 --> 01:25:50,495
- (Клаксон трешти)
- 'Борци у центар прстена.'

1073
01:25:50,519 --> 01:25:52,104
Твоја рунда.

1074
01:26:07,411 --> 01:26:10,456
(Певање) Стеве!
Стеве! Стеве! Стеве!

1075
01:26:29,809 --> 01:26:31,852
(публика звижди)

1076
01:26:50,746 --> 01:26:52,081
Разбиј га у лице!

1077
01:26:55,292 --> 01:26:58,254
<и>Хеј, шта си доле',
свемирски пацов?</и>

1078
01:26:58,379 --> 01:26:59,380
не можеш...

1079
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
Иди по њега!

1080
01:27:16,439 --> 01:27:17,940
(Публика дахће)

1081
01:27:18,858 --> 01:27:20,401
Он ће га убити!

1082
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
Мораш то зауставити.

1083
01:27:27,575 --> 01:27:28,951
Хајде!

1084
01:27:35,040 --> 01:27:37,126
Након што је дошао овако далеко...

1085
01:27:46,093 --> 01:27:47,928
(Публика дахће)

1086
01:27:48,053 --> 01:27:50,723
Устани!
Хајде, Стеве, устани!

1087
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
(ПА) 'Нокаут.

1088
01:27:53,225 --> 01:27:55,394
„Одбројавање је почело.

1089
01:27:56,479 --> 01:27:57,897
'Један.

1090
01:28:00,191 --> 01:28:01,692
"Два."

1091
01:28:03,527 --> 01:28:05,362
"Три."

1092
01:28:07,656 --> 01:28:09,450
'Четири.

1093
01:28:11,452 --> 01:28:13,037
"Пет."

1094
01:28:13,162 --> 01:28:14,914
Хајде, Лобања.
То је то, Лобања.

1095
01:28:17,374 --> 01:28:18,626
(Врисак)

1096
01:28:24,465 --> 01:28:25,925
(ПА) 'Шест.

1097
01:28:28,093 --> 01:28:30,262
'Седам'.

1098
01:28:30,387 --> 01:28:31,764
Погледај хендикепира.

1099
01:28:31,889 --> 01:28:33,599
"Осам."

1100
01:28:33,724 --> 01:28:35,392
Небулит!

1101
01:28:35,518 --> 01:28:37,102
(ПА) 'Девет.'

1102
01:28:38,562 --> 01:28:39,563
Он устаје.

1103
01:28:39,688 --> 01:28:43,359
„Гроф није наставио.
Утакмица се наставља.'

1104
01:28:46,028 --> 01:28:48,489
(Публика навија)

1105
01:29:14,932 --> 01:29:16,684
(Веезил) Небулит!

1106
01:29:28,320 --> 01:29:30,030
(Публика вришти)

1107
01:30:41,852 --> 01:30:43,437
(Клаксон трешти)

1108
01:30:43,562 --> 01:30:44,980
(Група) Армстронг! Армстронг!

1109
01:30:45,105 --> 01:30:48,776
(ПА) 'Нокаут. Бројање је почело.

1110
01:30:49,443 --> 01:30:50,527
'Један.

1111
01:30:51,445 --> 01:30:52,863
"Два."

1112
01:30:53,572 --> 01:30:55,115
"Три."

1113
01:30:55,699 --> 01:30:58,327
'Четири. Пет.'

1114
01:30:58,452 --> 01:31:02,039
Хендикепер је изашао!
Зар они то не виде?

1115
01:31:02,164 --> 01:31:03,582
(ПА) 'Седам.

1116
01:31:04,625 --> 01:31:06,043
'Осам.

1117
01:31:06,877 --> 01:31:08,379
'Девет.

1118
01:31:09,546 --> 01:31:11,173
"Десет."

1119
01:31:13,342 --> 01:31:17,596
'Нокаут.
Утакмица са Армстронгом.

1120
01:31:17,721 --> 01:31:23,560
'Нови непоражени шампион
Универзума, Стеве Армстронг.'

1121
01:32:13,569 --> 01:32:15,070
Јаде?

1122
01:32:23,787 --> 01:32:25,205
Добра борба.

1123
01:32:25,330 --> 01:32:27,875
Хеј, покушали су да поправе
хендикеп.

1124
01:32:36,467 --> 01:32:37,968
(Рогор) Јаде!

1125
01:32:38,969 --> 01:32:40,471
Јаде.

1126
01:32:45,309 --> 01:32:46,435
Не иди.

1127
01:32:46,560 --> 01:32:50,731
Знаш, Рогоре, постоји стара изрека,
— Кад је готово, готово је.

1128
01:32:51,565 --> 01:32:52,608
И погодите шта?

1129
01:32:53,776 --> 01:32:54,902
Готово је.

1130
01:33:15,589 --> 01:33:17,758
(Јаде) Стеве?

1131
01:33:19,301 --> 01:33:21,011
Стеве.

1132
01:33:50,415 --> 01:33:52,519
(Најављивач) 'И ето га,
даме и господо.

1133
01:33:52,543 --> 01:33:55,838
'Први носилац људске титуле
за преко 50 година.

1134
01:33:55,963 --> 01:33:59,633
'Сад, шта се спрема овом младићу,
нико не може рећи.

1135
01:33:59,758 --> 01:34:03,679
„Али једно је сигурно.
Све док постоји Стив Армстронгс

1136
01:34:03,804 --> 01:34:08,559
'наш тамо у Универзуму,
увек ће бити кандидата.'